258: 名無し 2019/07/23(火) 08:07:52.33
洋楽でもなんでも海外産の原曲を日本語化すると全て腐る
259: 名無し 2019/07/23(火) 08:08:17.26
サナ「チョコレイト甘くて溶けていくような」
めっちゃかわいい
260: 名無し 2019/07/23(火) 08:08:39.95
Fancy日本語版いい感じ。
たまに無理矢理感あるけど「ステメ」？みたいに
273: 名無し 2019/07/23(火) 08:50:38.60
>>260
無理矢理感はもちろんあるけどステメは普通に言うだろ
275: 名無し 2019/07/23(火) 09:07:00.21
>>273
韓国語ではステメのとこ、なんて言ってるの？
262: 名無し 2019/07/23(火) 08:19:15.22
ツウィの輝いてる星、も輝く星でいいだろ
日本人スタッフあほなのかな
あとモモが一番日本語離れしてんね
265: 名無し 2019/07/23(火) 08:33:53.17
>>262
輝く星だとさらに無理が生じそう
266: 名無し 2019/07/23(火) 08:36:44.58
>>265
輝いた星でもいいよ
輝いてるのてるがおかしいから
263: 名無し 2019/07/23(火) 08:19:53.87
まあ、俺はみんなの日本語の歌声が聞けるだけで嬉しいけどね。
284: 名無し 2019/07/23(火) 10:55:00.99
ヤバイとかなんで使うんだろー
安っぽいなぁ…
297: 名無し 2019/07/23(火) 12:55:09.96
ファンシーのモモの日本語変な件
自分でこれ変だよとか、語呂が悪いとか言わないのかな？
299: 名無し 2019/07/23(火) 13:25:25.86
>>297
もう決まったもんに口出しできる程の力はないだろうね
304: 名無し 2019/07/23(火) 15:02:56.00
日本語になるとよけいサナの声甘くなるね
305: 名無し 2019/07/23(火) 15:21:59.89
シンプルに好きだあ!可愛かったよ
引用元:http://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/4sama/1563594470/
コメント
サナの声女の子らしくて可愛い！
サナのパートは日本語版の方が好き
たまに違和感あるけどライキーに比べたらかなり自然
それな。ライキー以上に変な歌詞はない。ちなみにライキーが一番元の歌詞に忠実。だから日本語として変なんだよ
リズムを重視するか歌詞を重視するかの問題ですね。中毒性あって売れてる曲はリズムを重視した方がいい気がするけど…