カンちゃんのプラメで意味がわからない所があるんだが…これは一体何を意味してるの？

124: 2019/01/26(土) 19:11:18.33 ID:WPIrEbaRr

カンちゃんのプラメ、カンスンイってのが意味わからないと翻訳頼んでる人に言われたんだけど人の名前？

126: 2019/01/26(土) 19:13:43.52 ID:4AEWwFKs0

>>124
俺もそこだけ分からなかったw

129: 2019/01/26(土) 19:17:23.88 ID:WPIrEbaRr

>>126
そうですよねｗ
姉に頼んでいるのですが、いちおう韓国の友達に聞いてみるとのことなので待ってます

159: 2019/01/26(土) 21:27:34.73 ID:AnINF5Kua

ユ・グァンスン？

165: 2019/01/26(土) 21:38:21.69 ID:IkGDCthG0

クァンスンイはヘウォンのあだ名だそうですツイッターによると

170: 2019/01/26(土) 21:45:21.23 ID:bizskEOu0

>>165
ありがとう！
それを頭に読み直してみよう

171: 2019/01/26(土) 21:46:06.20 ID:motYmWE30

クァンスンはユジンがカンちゃんを呼ぶときの愛称って1/22のカンちゃんのメールで言ってた

174: 2019/01/26(土) 21:47:02.40 ID:7crzlZrc0

食の神　カンヘウォン

177: 2019/01/26(土) 21:48:15.31 ID:IkGDCthG0

クァンスンイ＝ヘウォンと読み替えたとしても結局よく分かんねえな…昼飯抜くと食事の神様なのか（？）なに言ってんだこの子は

236: 2019/01/26(土) 22:47:56.83 ID:2FEXYLBi0

クァンスンのあだ名の由来

韓国のDCで5chの反応の翻訳が頻繁に上がる
↓
何故か翻訳ソフト(多分papago)ミスで「カンちゃん」が男の名前の「クァンベ」と翻訳される
↓
それが受けてへウォンのあだ名が「クァンベ」に
↓
それを女の名前に付けるスンを付けてクァンスンに(スンは日本での子みたいなモン)

239: 2019/01/26(土) 22:49:35.88

>>236
こんな荒れ果てたスレの翻訳が見られてるなんて恥ずかしい

243: 2019/01/26(土) 22:52:07.90 ID:2FEXYLBi0

>>239
もう既にDCの関連ギャラリーでの人気コンテンツだよ→5ch
諦めろw

305: 2019/01/26(土) 23:42:40.15 ID:2FEXYLBi0

そういえばカンちゃんのモバメの内容が面白いと言う話題でカンちゃん関係のネタがDC全体1位になってた
それで、「面白いけどこれ翻訳出来ない文章だよなw 日本人どうしようw」と言う書き込みがあってちょっと気になってここに来てみたらこの有り様だな

309: 2019/01/26(土) 23:45:58.29 ID:bizskEOu0

>>305
やっぱりカンちゃんのが一番難解だったのね

313: 2019/01/26(土) 23:46:58.13 ID:7pFvqTf80

>>305
DC全体で1位ってどういうことだよ。。
そんなのないけど

323: 2019/01/26(土) 23:53:40.03 ID:2FEXYLBi0

>>313
リアルタイムブッチョク(勢い)1位にカンへウォンギャラリーが一位になってた
クァンスンイは食べる神だと言うネタが受けてその言葉でギャラリーが埋め尽くされたから

引用元:http://2ch.sc/より引用