【TWICE】『LIKEY』の日本語バージョンを聴いたみんなの感想

554: 2019/01/11(金) 00:02:12.10 ID:maJyGXEH0

TWICE「LIKEY -Japanese ver.-」Music Video

555: 2019/01/11(金) 00:04:13.75 ID:qi0WIeym0

らいきーふいたww
ひどすぎるwwwwww

557: 2019/01/11(金) 00:06:46.86 ID:maJyGXEH0

TWICE 2nd BEST ALBUM『#TWICE2』
2019.03.06(wed) Release！

#Track_List
01. LIKEY -Japanese ver.-
02. Heart Shaker -Japanese ver.-
03. What is Love? -Japanese ver.-
04. Dance The Night Away -Japanese ver.-
05. YES or YES -Japanese ver.-
06. LIKEY
07. Heart Shaker
08. What is Love?
09. Dance The Night Away
10. YES or YES

563: 2019/01/11(金) 00:10:55.53 ID:uU9+3+gs0

>>557
トワメンビジュアル偏差値高いな

566: 2019/01/11(金) 00:12:41.95 ID:vVWNNGRK0

>>557
これはやばい

559: 2019/01/11(金) 00:08:25.47 ID:R1vUFMM10

MVみたけど韓国語ver撮影の時に日本語verも撮影してたってことだよな
唇の動き見ると日本語だし

565: 2019/01/11(金) 00:12:22.81 ID:v6Titrel0

ライキ…
でもダヒョンのねまてねまては好き

568: 2019/01/11(金) 00:13:34.60 ID:L82AopK3r

おぉ……これは酷い出来だ……
過去最悪と言っていいかもしれん
TTの神翻訳はなんだったんだよ

571: 2019/01/11(金) 00:15:04.75 ID:iq7N7Zo40

likeyに関しては原曲公開の時点で歌詞微妙って言われてたからな

572: 2019/01/11(金) 00:15:06.17 ID:is+1YzI+0

ライキーの日本語ひでぇ間違い無く過去最悪
wilの日本語バージョンは好きだったのに

573: 2019/01/11(金) 00:15:29.09 ID:L82AopK3r

歌詞は詩じゃないんだから音ハメが何より大事なのに
あまりに聴いてて気持ち良くないやんけ

574: 2019/01/11(金) 00:16:10.96 ID:5bsLPvda0

まーじーでー
日本の顧客のためにオリジナル曲を日本語verにするのやめてくれねーかな
誰も得しないから

576: 2019/01/11(金) 00:17:13.11 ID:P8F8DPoup

無理あるんだよ。無理して日本語しなくていいよ。しかもカタコトすぎるし

582: 2019/01/11(金) 00:19:17.35 ID:S7FIj5ld0

Likey日本語ver聴いてわろてるw
ジョンヨンとモモとラップのパートが無理矢理感あったけどそれ以外はそこまで違和感なかった
あとジャケットモモだけ衣装が茶色なのがちょっと気になったけど衣装みんな可愛い

583: 2019/01/11(金) 00:20:26.08 ID:P8F8DPoup

ヨシこれで行こうってよくグッドサインでたなw日本の仕事やっつけだろこれ。翻訳してる人もダメだな

584: 2019/01/11(金) 00:20:33.65 ID:WkCiosRcd

無理やりねじ込んだ感がすごい

588: 2019/01/11(金) 00:22:14.06 ID:L82AopK3r

ブラピンのフォエバヤンの日本語verもかなりヤバかったけど越えたな

589: 2019/01/11(金) 00:22:28.24 ID:BD44YguB0

いいと思うけどね
ももりん何言ってるか聞き取れんけどｗｗｗ

590: 2019/01/11(金) 00:23:01.99 ID:L82AopK3r

そういやLIKEYって原曲も外人メンバーの発音が悪いって評判なんだっけ
難しい曲なんだな

592: 2019/01/11(金) 00:25:41.60 ID:5bsLPvda0

今回ばかりは流石にブチ切れるわ
商業主義に走りすぎてメンバーも曲のクオリティもボロボロだわ
もうダメだこの事務所

593: 2019/01/11(金) 00:26:15.11 ID:77AWhKwb0

日本語無理矢理すぎて何言ってるか聞き取れんかった

594: 2019/01/11(金) 00:26:49.80 ID:mTXKQ5gf0

何回も聞いてたら慣れるべ
ただドームで日本語verしか聞けないとかだとほんまギルティ
ドキドキやないねんドゥクドゥクやねん

595: 2019/01/11(金) 00:27:03.76 ID:Xum4V99L0

もう日本語化はやめてくれー
無理やりだからミサモでさえ歌いにくそう
歌もダサく聞こえるし、逆に日本語で作った歌を
韓国語に無理やり変換しても違和感あるだろ

600: 2019/01/11(金) 00:28:46.62 ID:byGsceky0

正直日本語歌詞嫌すぎてTT以外の日本語化曲聞いたことないんだけど
一番ひどいの？

607: 2019/01/11(金) 00:39:35.11 ID:5bsLPvda0

>>600
語感に関しては一番ひどい
LIKEYってのはスピード感が素晴らしい曲なのに歌詞を詰め込みすぎてスピード感が完全に失われてる

616: 2019/01/11(金) 00:43:30.84 ID:L82AopK3r

ミナパートもかなり酷いんだよな

622: 2019/01/11(金) 00:47:42.48 ID:dUiE78Nf0

モモの正直カメラはきらーい
ジヒョのずっと見てるんでしょ？
ナヨンのもっとそばに来てよ～
ダヒョンの今日に限って～あげてるフリもちょっとねー（ただし途中何言ってるのかわからない）

ここら辺はよかった
これくらいの質を一曲やれば終わりなのになんで他のパートはあの語感で妥協しちゃうかな

626: 2019/01/11(金) 00:49:00.04 ID:dUiE78Nf0

サナはいい波LIKEYって言ってる？
tiktokから持ってきたんだとしたら結構センスある

628: 2019/01/11(金) 00:49:31.95 ID:G/1dpirA0

いい波にしか聞こえんな

629: 2019/01/11(金) 00:50:02.34 ID:L82AopK3r

まぁ繰り返し聞いてるうちに慣れてきたわ
BDZと一緒
何事も慣れですよ

684: 2019/01/11(金) 01:23:17.80 ID:3o67T+7Op

歌詞 by House Goose
いいね! Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（heart heart）
Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（heart heart）
アップしてしまうのついね
ちょっとしたことでも全て
この画面の中私キレイかな
まだ言わずに隠すギュッと
オシャレすぎるのは本当はめんどくさい
それでも絶対中途半端とかは嫌だ
毎日胸躍らせてくれるね
もっと大胆でもいいね
BBクリームパッパッパ
リップスティックねマンマンマ
カメラは正直嫌い
これ見て笑って必ず押して
ハート型の赤いボタン（heart heart)
ごめんちょっと嘘かもいいね
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも
いいね! Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（heart heart）
Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ (heart heart)
息フッグッとジッパー上げて
もう一度腰をウッ
もっとチャッチャッチャッ
全部着て Bae
可愛い服が世界中にいっぱい
BBクリームパッパッパ
リップスティックねマンマンマ
カメラは正直嫌い
これ見て笑って必ず押して
ハート型の赤いボタン（heart heart)
ごめんちょっと嘘かもいいね
言葉だけじゃ足りないよね
でも好き寝れないくらい
遅刻しちゃってもいいかも
ずっと見てるんでしょ
一言も言えず oh
もっと側に来てよ気づいてほしいよ
これ以上隠したくないの
Ah 今日に限ってヘビーね
上げてるフリもちょっとね
あなたも無反応で私はoh no
乗らないswimだけpoolね
Ooh ねぇ待ってねぇ待って
着信メッセージ今到着
一日中気持ちup down
でも嬉しくて踊っちゃうね
いいね! Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ（Heart heart）
Me likey Me likey likey likey Me likey likey likey
ドキドキドキ (heart heart)

引用元:http://2ch.sc/より引用